-
1 à action rapide
прил.общ. быстродействующий -
2 Force d'Action Rapide
Универсальный русско-английский словарь > Force d'Action Rapide
-
3 clapet à action rapide
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > clapet à action rapide
-
4 Force d'action rapide
сущ.лингвостран. "силы быстрого действия"Французско-русский универсальный словарь > Force d'action rapide
-
5 antifading à action rapide
сущ.Французско-русский универсальный словарь > antifading à action rapide
-
6 canne à pêche à action rapide
сущ.рыбол. удочка быстрого строяФранцузско-русский универсальный словарь > canne à pêche à action rapide
-
7 forces d'action rapide
сущ.Французско-русский универсальный словарь > forces d'action rapide
-
8 frein à action rapide
сущ.Французско-русский универсальный словарь > frein à action rapide
-
9 système antifading à action rapide
сущ.Французско-русский универсальный словарь > système antifading à action rapide
-
10 tiroir à action rapide
сущ.тех. клапан с ускорителемФранцузско-русский универсальный словарь > tiroir à action rapide
-
11 valve à action rapide
прил.Французско-русский универсальный словарь > valve à action rapide
-
12 action
f1) поступок; действие, дело; деяние; деятельность, работа; активность; полит. акция; мероприятиеaction préméditée, voulue — намеренное, умышленное действиеhomme d'action — человек делаfilm d'action — приключенческий фильмen action — в действии; в действиеmettre en action — приводить в действие; пускать в дело, осуществлятьêtre sans action sur... — не оказывать никакого (воз)действия на...dans le feu de l'action — в разгаре борьбы, делаengager l'action — начать действия, выступленияprincipe de moindre action физ. — принцип наименьшего действия••2) воздействие, эффектsous l'action de... — под (воз)действием чего-либоAction catholique — организация "Католическое действие"5) юр. дело, искaction personnelle — личный искaction immobilière — иск по делу, связанному с недвижимым имуществомaction civile — иск по гражданскому делу; гражданский искintenter une action de... — возбудить дело о...; предъявить иск о...obtenir une action en révision — добиться пересмотра дела6) фин.action (de capital) — акцияaction d'apport — акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуреcote des actions en bourse — биржевой курс акций••ses actions sont en hausse [en baisse] — его акции повышаются [понижаются] -
13 action
f1. (acte, possibilité d'agir) посту́пок, де́йствие, де́ло ◄pl. -à►; поведе́ние (conduite);une mauvaise action — дурно́й посту́пок; une action d'éclat — герои́ческий посту́пок, ↑пбдвиг; блиста́тельный посту́пок (iron. aussi); un nomme d'action — энерги́чный (↓делово́й) челове́к, челове́к дела́; disposer d'une liberté d'action réduite — располага́ть ipf. ограни́ченной свобо́дой де́йствий; moyens d'action — спо́собы [де́йствия], возмо́жности; passer à l'action — приступа́ть/приступи́ть к де́йствиям; ces événements échappent à notre action ∑ — мы не в си́лах возде́йствовать на ход собы́тий; l'action courageuse des sauveteurs a permis de... ∑ — благодаря́ ∫ му́жественному поведе́нию <сме́лым де́йствиям> спаса́телей...; en action — в де́йствии, де́йствующий; en pleine action — в [↑по́лном] разга́ре; être en action — быть в де́йствии, де́йствовать ipf.; entrer en action — вступа́ть/вступи́ть в де́йствие, начина́ть/нача́ть де́йствовать; mettre en actionune bonne action — хоро́ший посту́пок, ↑до́брое де́ло;
1) приводи́ть/привести́ в де́йствие2) претворя́ть/претвори́ть в жизнь; осуществля́ть/осуществи́ть (réaliser);être sans action sur... — не ока́зывать/не оказа́ть ника́кого [возде́йствия на (+ A); champ d'action — по́ле де́ятельностиmettre hors d'action — выводи́ть/вы́вести из де́йствия <из стро́я>;
2. (activité sociale) де́йствия pl.; движе́ние (mouvement); выступле́ние (manifestation)] рабо́та (travail); де́ятельность (activité); борьба́ (lutte); мероприя́тия pl. (mesures);l'action culturelle — культу́рно-просвети́тельная рабо́та <де́ятельность>; action de masse — выступле́ние масс, ма́ссовые де́йствия;l'action clandestine — подпо́льная рабо́та <де́ятельность>;
[широ́кая] кампа́ния (de propagande);l'action revendicative — борьба́ <де́йствия> за удовлетворе́ние свои́х тре́бований; actions de rue — у́личные выступле́ния; action syndicale — профсою́зная борьба́, -ое движе́ние; comité d'action — комите́т де́йствия; journée (semaine) d'action — день (неде́ля) борьбы́ <де́йствий>; ligne (programme) d'action — ли́ния (програ́мма) де́йствий; unité d'action — еди́нство де́йствий; l'action du gouvernement sur les prix — де́йствия <мероприя́тия> прави́тельства в о́бласти ценl'action ouvrière — борьба́ <де́йствия> рабо́чего кла́сса;
3. (effet) де́йствие, возде́йствие, влия́ние (influence);sous l'action des pluies... — в результа́те дожде́й...; ce poison a une action rapide — э́тот яд ока́зывает бы́строе де́йствиеl'action des vents sur le climat — влия́ние <возде́йствие> ветро́в на кли́мат;
4. litt. де́йствие;l'unité d'action — еди́нство де́йствияl'action de cette pièce se passe en France — де́йствие э́той пье́сы происхо́дит во Фра́нции;
5. milit. опера́ция; бой ◄P2, pl. бой, -ев►, де́ло vx. (combat), ↑де́йствия pl.;une action offensive — наступа́тельный бой, -ые де́йствия, наступле́ние; une action défensive — оборони́тельн|ый бой, -ые де́йствия, оборо́на; 10 hommes ont été perdus au cours de l'action — в бо́ю поги́бло де́сять чело́ век в. dr. де́ло, иск; intenter une action contre qn. — возбужда́ть/возбуди́ть де́ло < иск> про́тив кого́-л.engager une action — завя́зывать/завяза́ть бой;
7. fin. а́кция;société par actions — акционе́рное о́бществоles actions sont en hausse (en baisse) — а́кции повыша́ются (понижа́ются) (fig. aussi);
8. relig.:un Te Deum en action de grâces — благода́рственный моле́бенaction de grâces — благодаре́ние;
-
14 rapide
I adj1 déplacement سريع [sa׳riːʔʼ]2 évolution سريع [sa׳riːʔʼ]3 action سريع [sa׳riːʔʼ]II n m2 rivière مجرى نهر شديد [maӡ׳raː 'nahr ʃa׳diːd]◊descendre un rapide / des rapides en kayak — نزل مسرعا في الكاياك
* * *I adj1 déplacement سريع [sa׳riːʔʼ]2 évolution سريع [sa׳riːʔʼ]3 action سريع [sa׳riːʔʼ]II n m2 rivière مجرى نهر شديد [maӡ׳raː 'nahr ʃa׳diːd]◊descendre un rapide / des rapides en kayak — نزل مسرعا في الكاياك
-
15 rapide
I1 déplacement hızlı [hɯz'ɫɯ]2 évolution hızlı [hɯz'ɫɯ]3 action hızlı [hɯz'ɫɯ]IIn m1 train hızlı tren2 rivière hızlı akan ırmak◊descendre un rapide / des rapides en kayak — kayakla hızlı akan bir ırmağı, ırmakları inmek
-
16 rapide
adj., agile, diligent, qui agit vite et bien, véloce, leste ; fréquent (ep. du pouls): RAPIDO, -A, -E (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Thônes) ; éplêteû, -za, -e (002) ; lèsto, -a, -e (Arvillard). - E.: Adroit, Brusque, Raide.A1) rapide (ep. d'une action, d'un évènement): vito fé, -ta, -e < vite fait> (001).B1) n., rapide, courant violent d'une rivière: rapido nm. (001). -
17 chauffe-eau rapide
водонагреватель скоростной
Поверхностный водонагреватель без собственной аккумулирующей ёмкости, в котором происходит интенсивный теплообмен между теплоносителем, находящимся в межтрубном пространстве, и нагреваемой водой, протекающей по трубам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chauffe-eau rapide
-
18 quick-action water heater
водонагреватель скоростной
Поверхностный водонагреватель без собственной аккумулирующей ёмкости, в котором происходит интенсивный теплообмен между теплоносителем, находящимся в межтрубном пространстве, и нагреваемой водой, протекающей по трубам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > quick-action water heater
-
19 interrupteur rapide
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > interrupteur rapide
-
20 snap action switch
Dictionary of Engineering, architecture and construction > snap action switch
См. также в других словарях:
action rapide — spartusis veikimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. high speed operation; quick action vok. Hochgeschwindigkeitsbetrieb, m; Schnellwirkung, f rus. работа с высоким быстродействием, f pranc. action rapide, f; fonctionnement… … Radioelektronikos terminų žodynas
Force d'action rapide — Pour les articles homonymes, voir FAR. La Force d action rapide (FAR) fut un corps d armée de l armée de terre française créée 1er juillet 1984 dans le cadre de la réorganisation de l Armée de Terre française qui devait pouvoir être déployée… … Wikipédia en Français
Détachement d'Action Rapide et de Dissuasion — DARD Patch Active 1 September 1991 Present Country … Wikipedia
Force d’action rapide — Am 24. September 1987 statteten Bundeskanzler Helmut Kohl und der französische Staatspräsident Francois Mitterrand der deutsch französischen Heeresübung Kecker Spatz einen Besuch ab. Die Übung wurde vom II. deutschen Korps mit 55.000 Mann und von … Deutsch Wikipedia
relais à action rapide — sparčioji relė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. high speed relay; instantaneous relay; quick operating relay vok. Schnellauslöserelais, n; Schnellrelais, n; Schnellschaltrelais, n rus. быстродействующее реле, n pranc. relais à… … Automatikos terminų žodynas
Télescope à action rapide pour les objets transitoires — Pour les articles homonymes, voir Tarot (homonymie). Télescope à action rapide pour les objets transitoires Caractéristiques Organisation INSU (CNRS) Lieu Observatoire de Calern, France Coordonnées … Wikipédia en Français
rapide — [ rapid ] adj. et n. • 1500; lat. rapidus, de rapere « entraîner violemment » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui coule avec une grande vitesse (cours d eau). « Le courant devient brusquement si rapide que tout l effort des pagayeurs a du mal à le remonter » (A.… … Encyclopédie Universelle
Bataillon d'Action Rapide — Rapid Action Battalion Pour les articles homonymes, voir RAB. Des hommes du RAB Le Rapid Action Battalion ou RAB (bengalî … Wikipédia en Français
Rapide — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rapide », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Rapide est un adjectif qui indique une vitesse… … Wikipédia en Français
ACTION — s. f. L opération d un agent quelconque, physique, chimique, mécanique, immatériel. L action du feu sur le bois, sur les métaux. L action du soleil, de la lumière sur les plantes. L action du levier sur une masse. Une action rapide, forte, vive,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Action De Croissance — Une action de croissance est une Action (finance) d une société dont le volume d activité (chiffre d affaires notamment) et les résultats financiers (bénéfices...) s accroissent fortement d année en année et pour laquelle les analystes financiers … Wikipédia en Français
